Newsletter 116

Borsalino K na Polônia

Após vê-lo na Bélgica no centro de treinamento de Johanna Ullstrom no ano passado, os diretores de Janow Podlaski Stud acertaram a ida de Borsalino K (Encore Ali x Keepsake V) para a Polônia, onde está em serviço neste ano de 2015. Borsa, como é conhecido no Brasil, terá a chance de cobrir algumas das melhores éguas do haras, levando para lá, acredito que pela primeira vez, o sangue de duas lendas norte-americanas: Huckleberry Bey e Khemosabi.
After seeing him in Belgium at the training center of Johanna Ullstrom last year, the directors of Janow Podlaski Stud decided to lease Borsalino K (Encore Ali Keepsake x V) and send him to Poland, where he is serving during the 2015 season. Borsa, as is known in Brazil, will have the chance to cover some of the best mares of the farm, bringing to there for the first time (I believe) the blood of two American legends: Huckleberry Bey and Khemosabi.

Hipismo Rural

Essa é mais uma das fotos da década de 80, quando Vico Rocco montava um dos cavalos do Haras Clio em provas de hipismo rural pelo interior de São Paulo. No caso, o Puro Sangue Árabe Bechara JE (Schariar Canchim x Karimah).
This is another of the photos of the 80s, when Vico Rocco competed at cross country events riding a Haras Clio horse,  the Purebred Arabian Bechara JE (Schariar Canchim x Karimah). 

La Movida Open House

Neste final de semana, durante a exposição de Wels, na Áustria, a La Movida Arabians realizará seu tradicional Open House, no sábado, dia 16 de maio. Assim como no ano passado, o evento será transmitido ao vivo na internet através da http://webtv.arabianessence.com a partir das 15:00 horas (horário de Brasília). Entre as atrações estão os reprodutores ZT Shakfantasy (El Shaklan x RH Light Fantasy, por Bey Shah) e ZT Marwteyn (Marwan Al Shaqab x ZT Ludjteyna, por Ludjin El Jamaal), este último em temporada na Europa, além dos novos produtos do programa de criação de Ferdinand Huemer, como as éguas Ardant Carol e Shalina, ambas produzindo em sociedade com Murilo Kammer. Outra novidade vinda do Brasil é o potro Jyar Meia Lua (RFI Maktub x Jiullya El Jamaal), criado pelo Haras Meia Lua (na foto).

This weekend during the Wels International Show, Austria, La Movida Arabians will host its traditional Open House on May 16th. (Saturday). Just like last year, the event will be broadcast live on the Internet through the address http://webtv.arabianessence.com starting at 8:00 PM (local time). Among the attractions are the stallions ZT Shakfantasy (El Shaklan x RH Light Fantasy, by Bey Shah) and ZT Marwteyn (Marwan Al Shaqab x ZT Ludjteyna, by Ludjin El Jamaal), this one currently serving at his breeding season in Europe. Besides the beautiful mares and the new foals of Ferdinand Huemer's breeding program, two Brazilian mares will be shown, Ardant Carol and Shalina, both producing in partnership with Murilo Kammer. Another novelty imported from Brazil is the colt Jyar Meia Lua (RFI Maktub x Jiullya El Jamaal), bred by Haras Meia Lua (pictured above).

Silvio Moraes

Durante a última exposição de Las Vegas, em abril, encontrei mais uma vez com Silvio Moraes, um dos brasileiros pioneiros a ir para os Estados Unidos para trabalhar com Árabes, fixando-se no Texas. Acho que isso tem uns 20 anos pelo menos. Desde o ano passado está na Michael Byatt Arabians.
During the Las Vegas show last April, I met again with Silvio Moraes, one of the Brazilian pioneers to go to the US to work with Arabians, some 20 years ago. Always living in Texas, since last year he is working at Michael Byatt Arabians.

Filhos de Yllan El Jamaal

El Yllad no Hipódromo de Cidade Jardim

Estou acompanhando a trajetória de dois filhos de Yllan El Jamaal em filhas de Ryad El Jamaal, ambos criados pelo Haras Vanguarda: o castanho El Yllad (x Dora Van Ryad), de Wilson Nicolau, que está em treinamento para corridas no Jockey Club de São Paulo, e o tordilho Ganon Van Yllan (x Salma Van Ryad), exportado para o Haras Maalesh da Argentina, onde vem produzindo ganhadores em exposições, com uma potra premiada já vendida para Dubai.

I am following the trajectory of two sons of Yllan El Jamaal out of Ryad El Jamaal daughters, both bred by Haras Vanguarda: the bay El Yllad (x Dora Van Ryad), owned by Wilson Nicolau, is in training for racing at the Jockey Club of Sao Paulo, and the grey Ganon Van Yllan (x Salma Van Ryad), exported to Haras Maalesh, Argentina, where has produced show winners and already has a daughter sold to Dubai.

Ganon Van Yllan na Argentina

Austrália

Vivacious Era, foto de Jenny Ogden

Estive recentemente na Austrália, desta vez para julgar o importante East Coast Championships, realizado em Sydney. As categorias eram divididas por idade e já constituíam cada uma em um campeonato. Vi vários animais de nível internacional, como por exemplo nas fêmeas de 3 a 4 anos onde Vivacious Era (Woolf Era x Aieshah Era) foi Campeã e vendida para o Qatar, e Klassical Presence MI (Klass x Parada), a Reservada, que conquistaria logo depois o Campeonato Nacional Potranca pela segunda vez consecutiva.

I was recently in Australia, this time to judge the important East Coast Championships, held in Sydney. The categories were divided by age and already constituted each one in a championship. I saw several world-class animals, such as the 3 and 4 years old fillies winners: Vivacious Era (Woolf Era x Aieshah Era), the Champion (and previously sold to Qatar), and the Reserve Champion Klassical Presence MI (Klass x Parada), who would win soon after the National Championship Filly for the second consecutive time.

Klassical Presence MI, foto de Stuart Vesty

Já nos sete campeonatos de halter para animais com sangue Árabe (Arabian Derivatives), estavam em pista produtos de ótimo nível, voltados tanto para um desempenho montado como para a criação. Destaco dois que me chamaram a atenção, tanto na parte morfológica como no preparo e apresentação: Oakley Manor Xaphan (Mestiço Gelding) e o Anglo-Árabe Coltura, filho de Gai El Jullyen.

At the seven halter championships for Arabian Derivatives, two of them caught my attention, among others, not only at the morphological analysis but also due their condition and presentation: Oakley Manor Xaphan (Partbred Gelding) and the Anglo-Arabian Coltura, son of Gai El Jullyen.

Oakley Manor Xaphan, foto de Samantha Taylor

Coltura, foto de Glennys Lilley

Esse foi o terceiro show que julguei na Austrália. Tenho também que destacar as visitas que fiz a dois dos mais importantes haras daquele país, o Simeon Stud e o Mulawa Arabian Stud, ambos muito importantes no cenário doméstico e internacional.

This was the third show I judged in Australia. I also have to highlight the visits I made to two of the most important stud farms of that country, Simeon Stud and Mulawa Arabian Stud, both very important in the domestic and international scene.

Clio Kassandra

 

Estamos muito contentes com a evolução da potra Clio Kassandra (Aryes El Ludjin x Karolina), que tem gerado interesse de criadores e treinadores de diversas partes. Ela é o convite para que outros criadores venham visitar o Haras Clio, onde são sempre bem-vindos.

We are very pleased with the evolution of filly Clio Kassandra (Aryes El Ludjin x Karolina), which has generated interest from breeders and trainers from all over. She is an invitation to other breeders to visit Haras Clio, where they are always welcome.

Clio Shalynah

A mais nova potra do Haras Clio é a tordilha Clio Shalynah, filha de Al Hadiyah AA em Shalina, por Shael Dream Desert. Infelizmente perdemos sua receptora no primeiro mês de vida mas ela está se mantendo bem graças ao dedicado trabalho do pessoal do Haras Aratinga. Com pai e mãe de grande refinamento, é um produto do jeito que Vico e eu gostamos.
The newest filly from Haras Clio is the grey Clio Shalynah, a the daughter of Al Hadiyah AA out of Shalina, by Shael Dream Desert. Unfortunately we lost her recipient mother at her first month of life but she is keeping well thanks to the work of the Haras Aratinga staff. With the same great refinement from her father and mother, she is a filly the way Vico and I like.

Al Hadiyah AA, de Luciana Fasano, 

Fazenda Floresta (foto Carmin)

Bruges 2015

Já estou de malas prontas para ir julgar o Bruges Arabian Horse Event 2015, na Bélgica, dias 30 e 31 de maio. Bruges é conhecida como a Veneza do Norte e considerada uma das cidades mais bonitas da Europa, com suas ruelas sinuosas e seus canais e pontes de desenho medieval. Esse será o terceiro evento lá realizado e os demais juízes são Renata Schibler (Suíça), Sigi Siller (Estados Unidos), Josy Everars (Bélgica), Cedes Bakker (Holanda) e Mohamed Omar (Egito).
I'm ready to fly to Belgium in order to judge the Bruges Arabian Horse Event 2015, next May 30th. and 31st. Bruges is known as the Venice of the North and considered one of the most beautiful cities in Europe. This will be the third event held there and the other judges are Renata Schibler (Switzerland), Sigi Siller (United States), Josy Everars (Belgium), Cedes Bakker (Netherlands) and Mohamed Omar (Egypt).

Luiz Rocco - Haras Clio - São Paulo - Brasil

13/5/2015

+55.11.98134-4141 - lrocco@uol.com.br

Newsletter 115

Royal Magic

Duas lindas fotos do reprodutor Royal Magic (Ansata Shaamis x Magic Mirage), tiradas pela fotógrafa alemã Gabrielle Boiselle. Royal encontra-se arrendado junto ao Ismer Stud, na Alemanha e pertence ao grupo brasileiro Royal Magic Partners.

Two beautiful photos of the stallion Royal Magic (Ansata Shaamis x Magic Mirage), taken by German photographer Gabrielle Boiselle. Royal is leased by the Ismer Stud in Germany and is owned by the Brazilian group Royal Magic Partners.

Clio Kassandra

A segunda filha de Aryes El Ludjin nascida no Haras Clio chama-se Clio Kassandra (ambos nomes provenientes da mitologia grega), com a mãe Karoline (DA Lirium x Kanducha K, por CG Balih El Jamaal), criada por Murilo Kammer. Além dessa cabeça linda, a potra mostra também uma movimentação muito boa. Uma fêmea como essa confirma o que esperávamos de Aryes, especialmente em termos de refinamento e de conformação.

The second daughter of Aryes El Ludjin born at Haras Clio is named Clio Kassandra (both names from Greek mythology), out of Karolina (DA Lirium x Kanducha K, by CG Balih El Jamaal), bred by Murilo Kammer. Besides her  beautiful head, the filly also moves very well. This new foal confirms what we expected from Aryes, especially in terms of refinement and conformation.

Dara UB

A premiada RD Fabreanna (também mãe de Campeões Nacionais) produziu ano passado a linda potra Dara UB, filha de ZT Marwteyn, com quem é bem parecida. ZT Marwteyn é filho de Marwan Al Shaqab com uma filha de Ludjin El Jamaal, uma mistura de sangues que tem se mostrado excelente. É nesse sentido que o Haras Clio planeja usar as filhas de Aryes El Ludjin. 
The award-winning RD Fabreanna (also mother of National Champions) produced last year the beautiful filly Dara UB with ZT Marwteyn.
 ZT Marwteyn is a Marwan Al Shaqab son out of a Ludjin El Jamaal daughter, a cross that has shown excellent. It is in this direction that Haras Clio plans to use the daughters of Aryes El Ludjin. 

Quem é? – Resposta

O teste 114 teve apenas um acertador, Lucas Mello. A égua da foto é a multi premiada Emandoria (Gazal Al Shaqab x Emanda), criada pelo Michalow Stud e arrendada pelo Ajman Stud. Tirada por Elisa Grassi, a foto foi publicada numa das capas do catálogo da All Nations Cup de 2013, na qual ela foi Campeã Égua unânime pelos nove juizes que julgaram o campeonato (inclusive eu).

Only Lucas Mello sent the correct answer. The mare is the multi award-winning Emandoria (Gazal Al Shaqab x Emanda) bred by Michalow Stud and leased by Ajman Stud. Taken by Elisa Grassi, the photo was published in one of the covers of the All Nations Cup 2013 catalog, in which she was Gold Champion Mare unanimously by the nine judges who judged the championship (including me).

Livro Cavalo Árabe

Na comemoração dos 50 anos da Associação Brasileira dos Criadores do Cavalo Árabe foi lançado o livro O Cavalo Árabe no Brasil, uma obra do criador Mario Braga, editada pelo Andrea Jakobsson Estudio e com o ensaio fotográfico de Marco Terranova.  O livro é bilingue (Português/Inglês), tem 264 páginas e foi patrocinado pela Localiza, contando também com o apoio de outros 14 haras.

Os textos e a pesquisa foram detalhadamente realizados por Mario Braga, que também teve a idéia original de concepção do trabalho. O conteúdo é baseado em três partes principais: as Origens do Cavalo Árabe e a sua Presença no Mundo e no Brasil. Ricamente ilustrado com imagens das mais diversas e importantes fontes, também conta com a colaboração de fotógrafos brasileiros e estrangeiros. Fiquei muito honrado em ceder 10 fotos de meu arquivo para o livro, incluindo uma das minhas preferidas, a de Jullye El Ludjin (foto abaixo).

Para adquirir o livro basta entrar em contato com o email: atendimento@jakobssonestudio.com.br

To celebrate the 50 years of the Brazilian Association of Arabian Horse Breeders was released the book The Arabian Horse in Brazil, a work of the breeder Mario Braga, edited by Andrea Jakobsson Studio and with the photo essay of Marco Terranova. The book is bilingual (Portuguese / English), has 264 pages and was sponsored by Localiza, also with the support of 14 other horse farms.

The texts and research were  realized by Mario Braga, who also had the original idea of the. The content is based on three main parts: the Arabian Horse Origins and his presence in the world and in Brazil. Richly illustrated with pictures of the most diverse and important sources also has the support of Brazilian and foreign photographers. I was very honored to give 10 pictures of my file to the book, including one of my favorites, the Jullye El Ludjin photo (below).

To purchase the book please contact the email: atendimento@jakobssonestudio.com.br

Musa

Antes na Nacional fotografei no Longuini a ótima potra Delight's Musa RB (Ajman Moniscione x Honey's Delight RB), de criação e propriedade de Adriana e Alessandra Moura (Haras das Cascatas). 
Before the last Brazilian National I had the pleasure of photograph the filly Musa Delight RB (Ajman Moniscione x Honey's Delight RB), at Longuini Horse Training. She is owned by her breeders Adriana and Alessandra Moura (Haras das Cascatas).

Comet

Um dos pilares da criação polonesa, o reprodutor Comet (Abu Afas x Carmen) está preservado no Museu da Agricultura, em Szreniawa (Polônia).

One of the most important stallions of the Polish breeding, Comet (Abu Afas x Carmen) is preserved at the Museum of Agriculture in Szreniawa, Poland.

Austrália

No final de janeiro retornarei à Austrália para julgar uma das mais importantes exposições daquele país, a East Coast Championships, a ser realizada no Sydney International Equestrian Centre. Será minha sexta viagem para lá, a terceira para julgar. Os criadores australianos são bem apaixonados pelo que fazem e o resultado é que existe um bom número de animais nascidos na Austrália premiados em exposições internacionais pelo mundo.

In late January I will return to Australia to judge one of the most important shows in the country, the East Coast Championships, to be held at the Sydney International Equestrian Centre. It will be my sixth trip there, the third to judge. Australian breeders are passionate about what they do and the result is that there are a good number of Arabians born in Australia awarded in international exhibitions around the world.

Arkane El Jamaal

Arkane El Jamaal (Ali Jamaal x Terta Real) foi o primeiro Campeão Nacional apresentado em pista pelo Haras Clio, em 1997. De criação de Lenita Perroy, é irmão inteiro de outros dois Campeões Nacionais, Alihana El Jamaal e Alathea El Jamaal (que também chegou a pertencer ao haras). Nessa conquista, Vico e eu contamos com a decisiva ajuda de Ailton Braga e Agenor Ferreira, que fizeram sua preparação no Haras Carol, e de Michael Byatt, que o apresentou. Assim como Ryad El Jamaal e Yllan El Jamaal, outros dois filhos de Ali Jamaal que compramos ainda bem jovens do Haras Meia Lua, Arkane tinha como uma de suas qualidades as pernas compridas, característica que admiramos em nossa criação. Arkane foi vendido aos três anos de idade para Barry Hankerson, dos Estados Unidos.

Arkane El Jamaal (Ali Jamaal x Terta Real) was the first Brazilian National Champion showed by Haras Clio, in 1997. Bred by Lenita Perroy, is a full brother of two other Brazilian National Champions, Alihana El Jamaal and Alathea El Jamaal (which was also owned by Haras Clio when young). In this conquest, Vico and I count on the decisive support of Ailton Braga and Agenor Ferreira, who made his preparation at Haras Carol, and Michael Byatt, who handled him. As Ryad El Jamaal and Yllan El Jamaal, two sons of Ali Jamaal we bought quite young at Haras Meia Lua, Arkane had the long legs as one of its qualities. He was sold when he had three years old to North American breeder Barry Hankerson.

Luiz Rocco - Haras Clio - São Paulo - Brasil

20/1/2015

+55.11.98134-4141 - lrocco@uol.com.br

Newsletter 114

Shalina

Shalina (foto de Johanna Ullstrom)

Prestes a seguir para a Europa, Shalina, a linda filha de Shael Dream Desert em Celina K, está deixando um embrião no Haras Clio com o puro egípcio Al Hadiyah AA (Laheeb x The Vision HG). Sempre considerei Shalina uma das mais lindas filhas de Shael e não posso deixar de agradecer a Murilo Kammer e a Luciana Fasano pela oportunidade única desse cruzamento. Já Shael Dream Desert iniciará uma nova fase em sua carreira reprodutiva pois acaba de ser vendido ao Al Waseel Stud da Arábia Saudita, num trabalho de venda conjunto da agência Signature e de Rodolfo Guzzo.

About to follow to Europe next days, Shalina, the beautiful daughter of Shael Dream Desert out of Celina K, is leaving an embryo at Haras Clio with the Pure Egyptian stallion Al Hadiyah AA (Laheeb x The Vision HG). I always considered Shalina one of the most beautiful daughters of Shael and I must thank Murilo Kammer and Luciana Fasano for the unique opportunity of this cross. 

Shael Dream Desert will initiate a new phase in his reproductive career since has just been sold to Al Waseel Stud of Saudi Arabia, sold through Signature and Rodolfo Guzzo.

Shael Dream Desert

Ludjin, by Auri

Depois da escultura de Ali Jamaal encomendada pelo Haras Meia Lua, Auri Borsatto agora completou a de Ludjin El Jamaal. A técnica utilizada é da talha direta, trabalhando em uma peça única de cerejeira originária do Haras Engenho (MS). A obra foi realizada em pouco mais de dois meses, e tem a escala de aproximadamente 85% do tamanho original no animal. Auri tem várias de suas obras vendidas para o Exterior e está sempre disposto a novos desafios em sua arte.

Nas fotos seguintes, algumas das etapas do trabalho.

International artist Auri Borsatto just completed the Ludjin El Jamaal sculpture, commissioned by Haras Meia Lua. The technique used is the direct  carving, worked on a single piece of native wood from Haras Engenho. The work was done in just over two months and has a scale of 85% of the original animal size. In the following photos, some of the stages of Borsatto's job.

Lenita Perroy e Auri com as esculturas de Ludjin El Jamaal e Ali Jamaal

Quem é? – Resposta

Apenas Douglas Gimenes e Alexandre Barcelos acertaram que a égua da foto é AD Bey Elegance (Bey Shah x Lady Tornado), Reservada Campeã Nacional Americana. Importada em 1994 pelo Haras Aratinga, foi re-exportada para os Estados Unidos ao lado de sua filha Caroline K, por Ali Jamaal.

Only Douglas Gimenes and Alexandre Barcelos hit the name of the mare: AD Elegance Bey (Bey Shah x Lady Tornado), US National Reserve Champion. Imported in 1994 by Haras Aratinga, was re-exported to the United States along with her daughter Caroline K, by Ali Jamaal.

Família T

A Campeã Nacional Tallyreyna (BF Renaissance x Talara El Jamaal), ao centro, no Haras Clio em 2007. À direita sua filha Tallyanna El Yllan (por Yllan El Jamaal) e à esquerda sua neta Clio Tatyanna (por Shael Dream Desert). Tallyreyna foi criada pelo Haras Meia Lua, foi Campeã Nacional quando de propriedade de César Spina e depois foi vendida para o Qatar. Tallyanna seguiu para a Áustria e Tatyanna ainda pertence ao Haras Clio.

Brazilian National Champion Tallyreyna (BF Renaissance x Talara El Jamaal), center, at Haras Clio in 2007. Her  daughter Tallyanna El Yllan (by Yllan El Jamaal) at right and her granddaughter Clio Tatyanna (by Shael Dream Desert) at left. Tallyreyna was bred by Haras Meia Lua, was National Champion when owned by César Spina and later was sold to Qatar. Tallyanna went to Austria and Tatyanna still belongs to Haras Clio.

Nations Cup de Aachen 2014

Excalibur EA, em foto feita com um iPhone no 

Open House da Jadem Arabians (Bélgica)

Sempre uma exposição de alto nível, a Copa das Nações de Aachen teve como um dos seus destaques o Campeonato Potro de Excalibur EA (Shanghai EA x Essence of Marwan EA), unânime entre os 10 juízes do campeonato. Criado pela Equus Arabians da Espanha e de propriedade da Estância Las Rosas, do Uruguai, o potro foi apresentado por Tom Schoukens e teve um treinamento especial antes do show de Dejair Souza. Os campeonatos adultos de Ouro ficaram ficaram com o garanhão Eden C (Enzo x Silken Sable) e a égua Kwestura (Monogramm x Kwesta).

Outro destaque foi o duplo campeonato Ouro (Jr. Fêmea e Júnior Macho) obtido por dois produtos da brasileira FT Shaella: a potra D Shahla (por Marajj) e o potro D Mshary (por QR Marc), ambos criados e expostos pelo Dubai Arabian Stud.

The 2014 Aachen Nations Cup had as one of its highlights the Champion Colt Excalibur EA (Shanghai EA x Essence of Marwan EA), unanimous among the 10 judges of the championship. Bred by Equus Arabians of Spain and owned by Estancia Las Rosas, Uruguay, the colt was presented by Tom Schoukens and had a special training before the show by Brazilian trainer Dejair Souza.

Senior Champions were the stallion Eden C (Enzo x Silken Sable) and the mare Kwestura (Monogramm x Kwesta).

Another highlight was the double gold championship (Junior Filly  and Junior Colt) obtained by two foals of the Brazilian mare FT Shaella: the filly D Shahla (by Marajj) and the colt D Mshary (by QR Marc), both bred and exposed by Dubai Arabian Stud.

Helky Morab

Não houve uma numerosa participação de animais criados no Brasil, então vou citar a classificação da linda potra Helky Morab (Thee Apprentice x Hannah Morab, por El Nabila B) entre as Top 10 de uma das difíceis classes de potras yearlings. Criada por Benedito Morato, do Haras Morab, foi mostrada pelo Al Zobair Stud, do Emirado Árabe de Sharjah.

There was not a large participation from horses bred in Brazil this time, so I'll quote the beautiful Helky Morab (Thee Apprentice x Hannah Morab by El Nabila B) among the Top 10 at one of the difficult classes of yearlings fillies. Bred in Brazil by Benedito Morato, of Haras Morab, was shown by Al Zobair Stud, from Sharjah.

Ali Jamaal em 1990

A juíza americana Leslie Connor postou em seu Facebook essa foto feita por Polly Knoll em 1990. Numa das quatro vezes em que julgou a Nacional Americana, em 1989, Leslie colocou Ali Jamaal em primeiro lugar em seu cartão, mas ele terminou como Reservado Campeão, o que a deixou muito desapontada. No ano seguinte, quando Jamaal foi Campeão, ela fez questão de parabenizar Lenita Perroy, Greg Gallun e Jamaal pelo feito. O papagaio de pirata atrás de Greg é Jean Pierre Bisiliat (Billy).

North-American judge Leslie Connor posted on her Facebook page this photo taken by Polly Knoll in 1990. One of the four times she judged the US Nationals, in 1989, Leslie placed Ali Jamaal first in her card, but he finished as Reserve Champion, that left her very disappointed. The following year, after Jamaal was named Champion, she went to the stalls to congratulate Lenita Perroy, Greg Gallun and Jamaal.

Vegas 2015

Além dos Estados Unidos, o Brasil é o único país que teve seus juízes indicados para todas as edições da exposição de Las Vegas. Em 2015, de 16 a 19 de abril, nosso representante será Reinaldo da Rocha Leão, que julgará ao lado de Doug Dahmen (Estados Unidos), Cedes Bakker (Holanda), Richard Petty (Estados Unidos), Colleen Rutheford (Australia) e Karl-Heinz Stockle (Alemanha).

Besides the United States, Brazil is the only country that had his judges invited for all editions of the Las Vegas show. In 2015, from 16th. to 19th. of April, our representative will be Reinaldo da Rocha Leão, who will judge alongside Doug Dahmen (United States), Cedes Bakker (Netherlands), Richard Petty (United States), Colleen Rutherford (Australia) and the Karl-Heinz Stockle (Germany).

Quem é?

Quem é esta égua? Tomei cuidado para ver se esta foto estava no Google. Por favor, quem tiver a resposta envie para meu 

email lrocco@uol.com.br

Who is this mare? I was careful to see if this picture was on Google. Whoever has the answer please send to my email lrocco@uol.com.br

Brazilian Nationals

Na comemoração dos 50 anos de fundação da Associação Brasileira dos Criadores do Cavalo Árabe (ABCCA) teremos em Indaiatuba (SP), de 15 a 23 de novembro, a 33a. Exposição Nacional. Com uma programação repleta de provas dos mais variados tipos, a mostra reservou os dias 20, 21 e 22 para as principais provas de halter, a serem julgadas por Sylvie Eberhardt (Alemanha), Ali Sharawi (Egito), Steve Lieblang (Estados Unidos), Doug Dahmen, (Estados Unidos) e Leonardo Pinheiro Machado (Brasil). O ringmaster será Juan Dale Stuckey e o Vet Check estará a cargo de Nils Ismer. Na noite de 21 será realizado o leilão Excellence 2014 e na tarde do dia 23 a Festa Brasileira. informações completas no site da associação: www.abcca.com.br

Celebrating 50 years of its foundation, the Brazilian Arabian Horse Breeders Association (ABCCA) will host in Indaiatuba (45 minutes driving from São Paulo city), from 15th. to 23rd. of November, the 33rd. National Show. With a full schedule of events, the show has reserved the days 20th., 21st. and 22nd. for the Purebred Halter Classes and Championships, to be judged by Sylvie Eberhardt (Germany), Ali Sharawi (Egypt), Steve Lieblang (United States), Doug Dahmen (United States) and Leonardo Pinheiro Machado (Brazil). The ringmaster will be Juan Dale Stuckey and vet checking will be conducted by Nils Ismer. On the night of 21st. will occur the auction Excellence 2014 and on the afternoon of the 23rd. the Brazilian Party will be held. Full information at the association's website: www.abcca.com.br

Luiz Rocco - Haras Clio - São Paulo - Brasil

31/10/2014

+55.11.98134-4141 - lrocco@uol.com.br

Newsletter 113

Royal Magic

O reprodutor Royal Magic (Ansata Shaamis x Magic Mirage, por BJ Thee Mustafa) acaba de obter o título de Campeão e a Medalha de Ouro no Germany Licensing Show, organizado pela German Arab Horse Society para licenciar os reprodutores que servem naquele país. Apresentado pelo Ismer Stud, o mais antigo criador em atividade na Alemanha (e também dono do maior plantel), o garanhão pertence ao Royal Magic Partners, do Brasil, que inclui também o Haras Clio.
The stallion Royal Magic (Ansata Shaamis x Magic Mirage by BJ Thee Mustafa) has just obtained the title of Champion and Gold Medal at the Germany Licensing Show, organized by the German Arab Horse Society to license stallions who serve there. Presented by Ismer Stud, the oldest breeder in activity in Germany (and also owns the largest group of Arabians), the stallion is owned by Royal Magic Partners, of Brazil, which also includes Haras Clio.

Royal Magic (Foto Betty Finke) 

Breeders’ Cup 2014

Sahara Saleemah

Sempre faço questão de parabenizar o ganhador da Breeders’ Cup pois é uma exposição pela qual tenho um carinho especial. Desta vez o vencedor foi Salim Mattar, do Haras Sahara, premiado através da pontuação dos animais Sahara Saleemah (Vaalente x Summer Songs), Sahara Angel (WH Justice x Annjolina) e Oman Sahara (Denali BHF x Summer Songs). A Premium Cup ficou com Alma HVP (Marwan Al Shaqab x Foxbriar Shakita), do Haras Vila dos Pinheiros.

Na foto abaixo a matriz Summer Songs (Magnum Psyche x Solina), mãe de dois produtos do time do Haras Sahara.
Breeder Salim Mattar, of Haras Sahara, was the winner of 2014 Brazilian Breeders' Cup.  Mattar competed for the title with the fillies Saleemah Sahara (Vaalente x Summer Songs) and Sahara Angel (WH Justice x Annjolina) and the colt Oman Sahara (Denali BHF x Summer Songs). The Premium Cup (highest score of the show) was Soul HVP (Marwan Al Shaqab x Foxbriar Shakita), of Haras Vila dos Pinheiros. 
At the photo below the mare Summer Songs (Magnum Psyche x Solina), mother of two winning horses of Haras Sahara.

Summers Song

Foi uma pena que desta vez não tivemos a disputa da Stallion Cup (nome provisório) durante a Breeders’ Cup. Fiz um esboço do regulamento, mas quando vi que não havia um consenso sobre as regras da competição, achei por bem não tentar a sua aprovação junto à ABCCA. Isso me lembrou a aprovação da própria Breeders’ Cup, rejeitada na primeira apresentação, mas aprovada dois ou três anos depois, com regulamento idêntico ao inicialmente proposto.
Maybe next year the farms will compete also for the Stallion Cup (provisional name) during the Breeders' Cup, as soon as the rules are approved.

Nacionais antigas

Personagens da história do Cavalo Árabe mundial: Conde Federico Zichy-Thyssen apresentando RH Light Fanstasy (filha de Bey Shah e mãe do multi-campeão ZT Shakfantasy). O juiz é Ignacy Jaworowski, que durante décadas foi o diretor do Michalow Stud na Polônia, responsável, entre outras, pela famosa Família E daquela criação, até hoje considerada uma das melhores famílias femininas do mundo, senão a melhor (Emigrantka, Emadoria, Esklawa, Emigracja, Elandra, El Dorada, etc).

Fiz essa foto na Exposição Nacional de 1986, no Parque da Água Funda, em São Paulo.
Famous people in the history of the Arabian horse: Count Federico Zichy-Thyssen presenting RH Light Fanstasy (Bey Shah daughter and mother of the multi champion ZT Shakfantasy). The judge is Ignacy Jaworowski, who for decades was the director of Michalow Stud in Poland, responsible, among others, for the famous E Family, considered today as one of the best female families in the world, if not the best (Emigrantka, Emadoria, Esklawa, Emigracja, Elandra, El Dorada, etc). 
I made this photo during the 1986 Brazilian Nationals in São Paulo.

           

Vico no Salon du Cheval

Normalmente disputado em dezembro, este ano o Campeonato Mundial do Cavalo Árabe será realizado em novembro, de 28 a 30, e terá a atuação do brasileiro Vico Rocco entre os juízes. O campeonato faz parte da programação do 43^o. Salon du Cheval de Paris e como dele somente podem participar animais vitoriosos em outras exposições do ano, a programação é bem enxuta, mas a qualidade em pista é a melhor possível. As categorias e campeonatos são disputados nos três dias, das 10 da manhã até as 2:30 da tarde.
Usually held in December, this year's World Arabian Horse Championship will be on November 28th-30th and will have  the Brazilian Vico Rocco among the judges. The event is part of the 43rd. Paris Salon du Cheval. Since there only can participate winners in other exhibitions of the year, the schedule is very lean, but the quality is the best possible. The categories and championships are scheduled for three days, from 10 am to 2:30 pm.

Vico durante o julgamento em Las Vegas 2014 (foto Riyan)

Este ano não irei ao Salon du Cheval pois já havia aceitado o convite para julgar na Austrália o National Capital Horse Show, em Canberra, na mesma data. Então resolvi assistir a All Nations Cup nesse último final de semana de setembro, de 26 a 28/9. Este ano o painel de juízes de Aachen será formado novamente por dez juízes (cinco sorteados a cada categoria), como foi no ano passado quando julguei lá. Achei que esse formato não havia sido aprovado mas será repetido, desta vez com a presença do juiz brasileiro Eduardo Caio no corpo de jurados. No final de outubro teremos ainda Murilo Kammer como um dos juízes do Campeonato Europeu, a ser disputado na Bélgica. E assim vamos aumentando pouco a pouco a inclusão de nossos juízes nas importantes exposições mundiais.
This year I will not go to the Salon du Cheval since had accepted the invitation to judge the National Capital Horse Show in Canberra, Australia, on the same date. So I decided to watch the All Nations Cup this last weekend of September 26th to 28th. This year's Aachen panel of judges will consist  again of ten judges (six randomly selected for each category), as it was last year when I judged there. This time Brazilian judge Eduardo Caio will be part of the group. In late October we still have Murilo Kammer as one of the judges of the European Championships to be held in Belgium.

Sidney Muniz

Uma pequena homenagem a um criador que manteve-se por muito tempo entre os principais da raça, Sidney Muniz, que nos deixou na semana passada. Aqui com a esposa Vera e suas três filhas junto a mais importante contribuição do Haras Paulista para a criação nacional, Yankee Flowers FHP, recebendo a premiação numa Nacional.
A small tribute to a breeder who remained a long time among the leading ones, Sidney Muniz, who left us last week. Here with his wife Vera and their three daughters receiving a Brazilian National Championship trophy with Yankee Flowers FHP, handled by Fernando Antoniazzi.

Quem é? – Resposta

O cavalo do teste anterior é AF Don Giovani (Aladd x Wind Charm), criado pela Fazenda Fortaleza em 1984. Deixou nada menos que 250 produtos registrados no nosso Stud Book, entre eles as campeãs Dona Dorha, Apollonia HCF e Ynazia HCF (mãe do reprodutor Van Gogh AS). Acertaram Sylvio Barbosa, Julio Parente, Dagmar Gordiano, Diego Puente (Uruguai), Enrico Carlone, Lucas Mello, Eduardo Caio, Fernando Curty, José Carlos Vaz Guimarães, Fabio Amorosino, Douglas Gimenes, Marcelo Jubran, João Jayme de Mores e Wilson Nicolau.

Don Giovani pertenceu a dois condomínios e quando tirei essa foto ele ainda era de propriedade do primeiro grupo, no haras de Silvinho Pratola, em Tapiratiba (SP).
The horse is AF Don Giovani (Aladd x Wind Charm), bred by Haras Fortaleza in 1984. He left 250 products registered in the Brazilian Stud Book, among them the champions Dona Dorha, Apollonia HCF and HCF Ynazia (mother of the stallion Van Gogh AS). Answered correctly Sylvio Barbosa, Julio Parente, Dagmar Gordian, Diego Puente (Uruguay), Enrico Carlone, Lucas Mello, Eduardo Caio, Fernando Curty, José Carlos Vaz Guimarães, Fabio Amorosino, Douglas Gimenes, Marcelo Jubran, Wilson Nicolau and João Jayme Moraes.
AF Don Giovani belonged by two syndicates during his life and I made this picture when he was still owned by the first group, at the stables of Silvinho Pratola, in Tapiratiba (SP).

Miss Bianca

 

Parabéns a Jorge Selume, do Haras Santa Marta (Chile) pela aquisição da potra Miss Bianca (Sirajj x Emmanuella K, por Ninjinsky K), de criação e propriedade de Rinaldo Longuini.
Congratulations to Jorge Selume of Haras Santa Marta (Chile), new owner of the filly Miss Bianca (Sirajj x Emmanuella K by Ninjinsky K), bred and sold by Rinaldo Longuini.

Zetão

O Photoshop usado para o bem: Zetão Rodrigues e Bela Van Ryad em foto que fiz em 2007 no Haras Iguatemi, em Tatuí (SP).
When Photoshop is well used: Zetão Rodrigues and Bela Van Ryad in photo I took in 2007 at Haras Iguatemi, Tatuí (SP).

Arquivos

Neste verdadeiro festival de topetes vemos a criadora Erika Stolterfoth entregando o prêmio de Campeã Égua em Itapetininga 2001 a La Rosa Padron HPS (Lyphard x SBF April Rose), com Cesar Schmidt e ao apresentador Dejair Souza. La Rosa é avó de HK Keav Power. Nessa mesma exposição o Campeã Potro foi Yllan El Jamaal, na foto abaixo, apresentado por Rinaldo Longuini. O juiz foi Nelson Moreira, à direita na foto abaixo, também com um topetinho...
In true festival of forelocks, breeder Erika Stolterfoth delivering the 2001 Itapetininga Show Champion Mare trophy of La Rosa Padron HPS (Lyphard x SBF April Rose) to Cesar Schmidt. The handler was Dejair Souza. La Rosa is the grandmother of the stallion HK Keav Power. At that same event Haras Clio showed the Champion Colt Yllan El Jamaal, pictured below, presented by Rinaldo Longuini. The judge was Nelson Moreira, pictured below right, also with a small forelock ...

Quem é?

Para encerrar, um teste que mostra uma animal que conquistou um título de Reservado(a) Campeão(ã) numa exposição muito importante. Quem é?
To finish this newsletter a test that shows an animal that won a title of Reserve Champion on a very important exhibition. Who is he or she?

Luiz Rocco - Haras Clio - São Paulo - Brasil

17/9/2014

+55.11.98134-4141 - lrocco@uol.com.br