Newsletter 117

Shows internacionais 2015

     

Nesse ano de 2015 Vico e eu tivemos a oportunidade de julgar alguns dos mais importantes shows da Europa e do Hemisfério Sul. São experiências únicas que nos fazem ter uma visão mais abrangente do que vem sendo criado pelo mundo. Em junho, Vico esteve no Uruguai julgando a Expo Otoño. Depois foi até a França para atuar na exposição de Menton, oficialmente chamada de Campeonato de Cavalos Árabes do Mediterrâneo e Países Árabes, sem dúvida uma das mais agradáveis para se assistir de todo o circuito europeu de shows. No final de outubro julgou a Expo Criadores, no Clube Alemão de Equitação, em Buenos Aires, Argentina.
In 2015 Vico and I had the opportunity to judge some of the most important shows in Europe and the southern hemisphere. These shows are unique experiences that make us have a broader view of what is being bred around the world. In June, Vico was in Uruguay judging the Expo Otoño. Then went to France to work in Menton show, officially named Mediterranean and Arab Countries Arabian Horse Championship, undoubtedly one of the most enjoyable to watch of the entire European circuit of shows. Late October he also judged the Argentinean Breeders Cup, held at the Club Aleman de Equitacion in Buenos Aires.

  

De minha parte fui até a Austrália em janeiro para o East Coast Championships e depois, em maio, para a Bélgica no Bruges Arabian Horse Event, uma exposição que vê sua importância aumentar a cada ano. Dessa mostra vou ilustrar com uma foto da Campeã Suprema do show: Aja Carrera (ZT Marwteyn x Aja Carina, por WH Justice), potra de um ano de idade. 
From my side I went to Australia in January for the East Coast Championships and then, in May, for Belgium to judge the Bruges Arabian Horse Event, an event that has increased its importance every year. Below a picture of the Bruges Supreme Champion: the yearling filly Aja Carrera (ZT Marwteyn x Aja Carina, by WH Justice).

 

Aja Carrera

No final de setembro tive o prazer de julgar pela quarta vez a All Nations Cup, em Aachen, Alemanha, onde se reúne a grande nata da criação mundial. Agora julgarei a nossa Exposição Nacional Brasileira, de 18 a 22 de novembro, no Helvetia Riding Center, em Indaiatuba (SP).

In late September I had the pleasure of judging, for the fourth time, the important All Nations Cup in Aachen, Germany. Now is the turn of the Brazilian Nationals, from November 18th to the 22nd.

Sangue Clio

 Byzantium O

Gerado por uma reprodutora nascida no Haras Clio, o garanhão Byzantium O, filho de Jaipur El Perseus em Clio Belize (Don El Chall x Borgatta El Jamaal), sagrou-se Reservado Campeão Cavalo na Região 12 americana em 2015.

Seu pai Jaipur (Perseus El Jamaal x Jullye El Ludjin), na foto abaixo, nasceu no Haras Meia Lua, pertence ao grupo The Jaipur Initiative e encontra-se na Bélgica, alojado na Jadem Arabians, de Christine Jamar.
The stallion Byzantium O, son of Jaipur El Perseus out of Clio Belize (Don El Chall x Borgatta El Jamaal), was named Region 12 Reserve Champion Stallion.
His father Jaipur (Perseus El Jamaal x Jullye El Ludjin), pictured below, was born at Haras Meia Lua, is owned by the group The Jaipur Initiative and stands at Jadem Arabians in Belgium.

  

Jaipur El Perseus and Clio Belize
 
Árabes no Central Park

O Central Park de Nova York recebeu os cavalos Árabes no dia 23 de setembro para o Arabian US Open, realizado no Rolex Central Park Horse Show. Uma iniciativa ousada do grupo de criadores que colaborou nesse novo projeto de divulgação da raça. Entre os juízes estava o brasileiro Fabio Amorosino. Para 2016 planeja-se realizar o evento no dia 21 de setembro. 
New York Central Park received the Arabian horses for the Arabian US Open, held on September 23rd. at the Rolex Central Park Horse Show. A strong initiative of a group of breeders who collaborated in this new promotional project for the bred. Among the judges was the Brazilian Fabio Amorosino. For 2016 it is planned the event for September 21st.

Hipismo Rural

Copa Volkswagen de Hipismo Rural realizada pela ABHIR em Avaré em 1983 com o apoio da ABCCA. Eduardo Caio saltando aquele que é considerado o obstáculo mais antológico da história do esporte, com mais de dois metros sobre uma estradinha de terra. Essa foto não foi feita por mim, mas foi nessa época que comecei a fotografar Árabes em provas e exposições.
Volkswagen Cup, a rural jumping competition supported by the Brazilian Arabian Horse Breeders Association in 1983 at the city of Avaré. Rider Eduardo Caio jumping one that is considered the most anthological obstacle in the history of this sport in Brazil, with more than two meters over a dirt road. This picture was not made by me, but around this time I started to make Arabian horse pictures at shows and events.

Rywanna

 Rywanna com Dagmar Gordiano no Loguini Horse Training

Parabéns e sucesso ao Haras Dharamsala (Marcos Tinoco) pela aquisição da Campeã Nacional Rywanna (Ryad El Jamaal x Marwan Cristal RCA, por Marwan Al Shaqab). Criada pelo Haras Clio, venceu todas exposições em que participou em 2013, culminando com o título máximo na Nacional Brasileira (apresentada por  Rinaldo Longuini).
Em sua nova casa estará na companhia de excelentes animais, como o reprodutor SF Veraz (Gazal Al Shaqab x Veronica GA, por Versace), na foto abaixo.
Congratulations to Haras Dharamsala (Marcos Tinoco) for the acquisition of National Champion Rywanna (Ryad El Jamaal x RCA Marwan Cristal by Marwan Al Shaqab). Bred by Haras Clio, she won every show she entered in 2013, culminating with title of Brazilian National Filly Champion (presented by Rinaldo Longuini).
In his new home she will be in excellent company as the stallion SF Veraz (Gazal Al Shaqab x Veronica GA, by Versace), pictured below.

 

SF Veraz

Luiz Rocco - Haras Clio - São Paulo - Brasil

16/11/2015
+55.11.98134-4141 - lrocco@uol.com.br

 

Newsletter 116

Borsalino K na Polônia

Após vê-lo na Bélgica no centro de treinamento de Johanna Ullstrom no ano passado, os diretores de Janow Podlaski Stud acertaram a ida de Borsalino K (Encore Ali x Keepsake V) para a Polônia, onde está em serviço neste ano de 2015. Borsa, como é conhecido no Brasil, terá a chance de cobrir algumas das melhores éguas do haras, levando para lá, acredito que pela primeira vez, o sangue de duas lendas norte-americanas: Huckleberry Bey e Khemosabi.
After seeing him in Belgium at the training center of Johanna Ullstrom last year, the directors of Janow Podlaski Stud decided to lease Borsalino K (Encore Ali Keepsake x V) and send him to Poland, where he is serving during the 2015 season. Borsa, as is known in Brazil, will have the chance to cover some of the best mares of the farm, bringing to there for the first time (I believe) the blood of two American legends: Huckleberry Bey and Khemosabi.

Hipismo Rural

Essa é mais uma das fotos da década de 80, quando Vico Rocco montava um dos cavalos do Haras Clio em provas de hipismo rural pelo interior de São Paulo. No caso, o Puro Sangue Árabe Bechara JE (Schariar Canchim x Karimah).
This is another of the photos of the 80s, when Vico Rocco competed at cross country events riding a Haras Clio horse,  the Purebred Arabian Bechara JE (Schariar Canchim x Karimah). 

La Movida Open House

Neste final de semana, durante a exposição de Wels, na Áustria, a La Movida Arabians realizará seu tradicional Open House, no sábado, dia 16 de maio. Assim como no ano passado, o evento será transmitido ao vivo na internet através da http://webtv.arabianessence.com a partir das 15:00 horas (horário de Brasília). Entre as atrações estão os reprodutores ZT Shakfantasy (El Shaklan x RH Light Fantasy, por Bey Shah) e ZT Marwteyn (Marwan Al Shaqab x ZT Ludjteyna, por Ludjin El Jamaal), este último em temporada na Europa, além dos novos produtos do programa de criação de Ferdinand Huemer, como as éguas Ardant Carol e Shalina, ambas produzindo em sociedade com Murilo Kammer. Outra novidade vinda do Brasil é o potro Jyar Meia Lua (RFI Maktub x Jiullya El Jamaal), criado pelo Haras Meia Lua (na foto).

This weekend during the Wels International Show, Austria, La Movida Arabians will host its traditional Open House on May 16th. (Saturday). Just like last year, the event will be broadcast live on the Internet through the address http://webtv.arabianessence.com starting at 8:00 PM (local time). Among the attractions are the stallions ZT Shakfantasy (El Shaklan x RH Light Fantasy, by Bey Shah) and ZT Marwteyn (Marwan Al Shaqab x ZT Ludjteyna, by Ludjin El Jamaal), this one currently serving at his breeding season in Europe. Besides the beautiful mares and the new foals of Ferdinand Huemer's breeding program, two Brazilian mares will be shown, Ardant Carol and Shalina, both producing in partnership with Murilo Kammer. Another novelty imported from Brazil is the colt Jyar Meia Lua (RFI Maktub x Jiullya El Jamaal), bred by Haras Meia Lua (pictured above).

Silvio Moraes

Durante a última exposição de Las Vegas, em abril, encontrei mais uma vez com Silvio Moraes, um dos brasileiros pioneiros a ir para os Estados Unidos para trabalhar com Árabes, fixando-se no Texas. Acho que isso tem uns 20 anos pelo menos. Desde o ano passado está na Michael Byatt Arabians.
During the Las Vegas show last April, I met again with Silvio Moraes, one of the Brazilian pioneers to go to the US to work with Arabians, some 20 years ago. Always living in Texas, since last year he is working at Michael Byatt Arabians.

Filhos de Yllan El Jamaal

El Yllad no Hipódromo de Cidade Jardim

Estou acompanhando a trajetória de dois filhos de Yllan El Jamaal em filhas de Ryad El Jamaal, ambos criados pelo Haras Vanguarda: o castanho El Yllad (x Dora Van Ryad), de Wilson Nicolau, que está em treinamento para corridas no Jockey Club de São Paulo, e o tordilho Ganon Van Yllan (x Salma Van Ryad), exportado para o Haras Maalesh da Argentina, onde vem produzindo ganhadores em exposições, com uma potra premiada já vendida para Dubai.

I am following the trajectory of two sons of Yllan El Jamaal out of Ryad El Jamaal daughters, both bred by Haras Vanguarda: the bay El Yllad (x Dora Van Ryad), owned by Wilson Nicolau, is in training for racing at the Jockey Club of Sao Paulo, and the grey Ganon Van Yllan (x Salma Van Ryad), exported to Haras Maalesh, Argentina, where has produced show winners and already has a daughter sold to Dubai.

Ganon Van Yllan na Argentina

Austrália

Vivacious Era, foto de Jenny Ogden

Estive recentemente na Austrália, desta vez para julgar o importante East Coast Championships, realizado em Sydney. As categorias eram divididas por idade e já constituíam cada uma em um campeonato. Vi vários animais de nível internacional, como por exemplo nas fêmeas de 3 a 4 anos onde Vivacious Era (Woolf Era x Aieshah Era) foi Campeã e vendida para o Qatar, e Klassical Presence MI (Klass x Parada), a Reservada, que conquistaria logo depois o Campeonato Nacional Potranca pela segunda vez consecutiva.

I was recently in Australia, this time to judge the important East Coast Championships, held in Sydney. The categories were divided by age and already constituted each one in a championship. I saw several world-class animals, such as the 3 and 4 years old fillies winners: Vivacious Era (Woolf Era x Aieshah Era), the Champion (and previously sold to Qatar), and the Reserve Champion Klassical Presence MI (Klass x Parada), who would win soon after the National Championship Filly for the second consecutive time.

Klassical Presence MI, foto de Stuart Vesty

Já nos sete campeonatos de halter para animais com sangue Árabe (Arabian Derivatives), estavam em pista produtos de ótimo nível, voltados tanto para um desempenho montado como para a criação. Destaco dois que me chamaram a atenção, tanto na parte morfológica como no preparo e apresentação: Oakley Manor Xaphan (Mestiço Gelding) e o Anglo-Árabe Coltura, filho de Gai El Jullyen.

At the seven halter championships for Arabian Derivatives, two of them caught my attention, among others, not only at the morphological analysis but also due their condition and presentation: Oakley Manor Xaphan (Partbred Gelding) and the Anglo-Arabian Coltura, son of Gai El Jullyen.

Oakley Manor Xaphan, foto de Samantha Taylor

Coltura, foto de Glennys Lilley

Esse foi o terceiro show que julguei na Austrália. Tenho também que destacar as visitas que fiz a dois dos mais importantes haras daquele país, o Simeon Stud e o Mulawa Arabian Stud, ambos muito importantes no cenário doméstico e internacional.

This was the third show I judged in Australia. I also have to highlight the visits I made to two of the most important stud farms of that country, Simeon Stud and Mulawa Arabian Stud, both very important in the domestic and international scene.

Clio Kassandra

 

Estamos muito contentes com a evolução da potra Clio Kassandra (Aryes El Ludjin x Karolina), que tem gerado interesse de criadores e treinadores de diversas partes. Ela é o convite para que outros criadores venham visitar o Haras Clio, onde são sempre bem-vindos.

We are very pleased with the evolution of filly Clio Kassandra (Aryes El Ludjin x Karolina), which has generated interest from breeders and trainers from all over. She is an invitation to other breeders to visit Haras Clio, where they are always welcome.

Clio Shalynah

A mais nova potra do Haras Clio é a tordilha Clio Shalynah, filha de Al Hadiyah AA em Shalina, por Shael Dream Desert. Infelizmente perdemos sua receptora no primeiro mês de vida mas ela está se mantendo bem graças ao dedicado trabalho do pessoal do Haras Aratinga. Com pai e mãe de grande refinamento, é um produto do jeito que Vico e eu gostamos.
The newest filly from Haras Clio is the grey Clio Shalynah, a the daughter of Al Hadiyah AA out of Shalina, by Shael Dream Desert. Unfortunately we lost her recipient mother at her first month of life but she is keeping well thanks to the work of the Haras Aratinga staff. With the same great refinement from her father and mother, she is a filly the way Vico and I like.

Al Hadiyah AA, de Luciana Fasano, 

Fazenda Floresta (foto Carmin)

Bruges 2015

Já estou de malas prontas para ir julgar o Bruges Arabian Horse Event 2015, na Bélgica, dias 30 e 31 de maio. Bruges é conhecida como a Veneza do Norte e considerada uma das cidades mais bonitas da Europa, com suas ruelas sinuosas e seus canais e pontes de desenho medieval. Esse será o terceiro evento lá realizado e os demais juízes são Renata Schibler (Suíça), Sigi Siller (Estados Unidos), Josy Everars (Bélgica), Cedes Bakker (Holanda) e Mohamed Omar (Egito).
I'm ready to fly to Belgium in order to judge the Bruges Arabian Horse Event 2015, next May 30th. and 31st. Bruges is known as the Venice of the North and considered one of the most beautiful cities in Europe. This will be the third event held there and the other judges are Renata Schibler (Switzerland), Sigi Siller (United States), Josy Everars (Belgium), Cedes Bakker (Netherlands) and Mohamed Omar (Egypt).

Luiz Rocco - Haras Clio - São Paulo - Brasil

13/5/2015

+55.11.98134-4141 - lrocco@uol.com.br

Newsletter 115

Royal Magic

Duas lindas fotos do reprodutor Royal Magic (Ansata Shaamis x Magic Mirage), tiradas pela fotógrafa alemã Gabrielle Boiselle. Royal encontra-se arrendado junto ao Ismer Stud, na Alemanha e pertence ao grupo brasileiro Royal Magic Partners.

Two beautiful photos of the stallion Royal Magic (Ansata Shaamis x Magic Mirage), taken by German photographer Gabrielle Boiselle. Royal is leased by the Ismer Stud in Germany and is owned by the Brazilian group Royal Magic Partners.

Clio Kassandra

A segunda filha de Aryes El Ludjin nascida no Haras Clio chama-se Clio Kassandra (ambos nomes provenientes da mitologia grega), com a mãe Karoline (DA Lirium x Kanducha K, por CG Balih El Jamaal), criada por Murilo Kammer. Além dessa cabeça linda, a potra mostra também uma movimentação muito boa. Uma fêmea como essa confirma o que esperávamos de Aryes, especialmente em termos de refinamento e de conformação.

The second daughter of Aryes El Ludjin born at Haras Clio is named Clio Kassandra (both names from Greek mythology), out of Karolina (DA Lirium x Kanducha K, by CG Balih El Jamaal), bred by Murilo Kammer. Besides her  beautiful head, the filly also moves very well. This new foal confirms what we expected from Aryes, especially in terms of refinement and conformation.

Dara UB

A premiada RD Fabreanna (também mãe de Campeões Nacionais) produziu ano passado a linda potra Dara UB, filha de ZT Marwteyn, com quem é bem parecida. ZT Marwteyn é filho de Marwan Al Shaqab com uma filha de Ludjin El Jamaal, uma mistura de sangues que tem se mostrado excelente. É nesse sentido que o Haras Clio planeja usar as filhas de Aryes El Ludjin. 
The award-winning RD Fabreanna (also mother of National Champions) produced last year the beautiful filly Dara UB with ZT Marwteyn.
 ZT Marwteyn is a Marwan Al Shaqab son out of a Ludjin El Jamaal daughter, a cross that has shown excellent. It is in this direction that Haras Clio plans to use the daughters of Aryes El Ludjin. 

Quem é? – Resposta

O teste 114 teve apenas um acertador, Lucas Mello. A égua da foto é a multi premiada Emandoria (Gazal Al Shaqab x Emanda), criada pelo Michalow Stud e arrendada pelo Ajman Stud. Tirada por Elisa Grassi, a foto foi publicada numa das capas do catálogo da All Nations Cup de 2013, na qual ela foi Campeã Égua unânime pelos nove juizes que julgaram o campeonato (inclusive eu).

Only Lucas Mello sent the correct answer. The mare is the multi award-winning Emandoria (Gazal Al Shaqab x Emanda) bred by Michalow Stud and leased by Ajman Stud. Taken by Elisa Grassi, the photo was published in one of the covers of the All Nations Cup 2013 catalog, in which she was Gold Champion Mare unanimously by the nine judges who judged the championship (including me).

Livro Cavalo Árabe

Na comemoração dos 50 anos da Associação Brasileira dos Criadores do Cavalo Árabe foi lançado o livro O Cavalo Árabe no Brasil, uma obra do criador Mario Braga, editada pelo Andrea Jakobsson Estudio e com o ensaio fotográfico de Marco Terranova.  O livro é bilingue (Português/Inglês), tem 264 páginas e foi patrocinado pela Localiza, contando também com o apoio de outros 14 haras.

Os textos e a pesquisa foram detalhadamente realizados por Mario Braga, que também teve a idéia original de concepção do trabalho. O conteúdo é baseado em três partes principais: as Origens do Cavalo Árabe e a sua Presença no Mundo e no Brasil. Ricamente ilustrado com imagens das mais diversas e importantes fontes, também conta com a colaboração de fotógrafos brasileiros e estrangeiros. Fiquei muito honrado em ceder 10 fotos de meu arquivo para o livro, incluindo uma das minhas preferidas, a de Jullye El Ludjin (foto abaixo).

Para adquirir o livro basta entrar em contato com o email: atendimento@jakobssonestudio.com.br

To celebrate the 50 years of the Brazilian Association of Arabian Horse Breeders was released the book The Arabian Horse in Brazil, a work of the breeder Mario Braga, edited by Andrea Jakobsson Studio and with the photo essay of Marco Terranova. The book is bilingual (Portuguese / English), has 264 pages and was sponsored by Localiza, also with the support of 14 other horse farms.

The texts and research were  realized by Mario Braga, who also had the original idea of the. The content is based on three main parts: the Arabian Horse Origins and his presence in the world and in Brazil. Richly illustrated with pictures of the most diverse and important sources also has the support of Brazilian and foreign photographers. I was very honored to give 10 pictures of my file to the book, including one of my favorites, the Jullye El Ludjin photo (below).

To purchase the book please contact the email: atendimento@jakobssonestudio.com.br

Musa

Antes na Nacional fotografei no Longuini a ótima potra Delight's Musa RB (Ajman Moniscione x Honey's Delight RB), de criação e propriedade de Adriana e Alessandra Moura (Haras das Cascatas). 
Before the last Brazilian National I had the pleasure of photograph the filly Musa Delight RB (Ajman Moniscione x Honey's Delight RB), at Longuini Horse Training. She is owned by her breeders Adriana and Alessandra Moura (Haras das Cascatas).

Comet

Um dos pilares da criação polonesa, o reprodutor Comet (Abu Afas x Carmen) está preservado no Museu da Agricultura, em Szreniawa (Polônia).

One of the most important stallions of the Polish breeding, Comet (Abu Afas x Carmen) is preserved at the Museum of Agriculture in Szreniawa, Poland.

Austrália

No final de janeiro retornarei à Austrália para julgar uma das mais importantes exposições daquele país, a East Coast Championships, a ser realizada no Sydney International Equestrian Centre. Será minha sexta viagem para lá, a terceira para julgar. Os criadores australianos são bem apaixonados pelo que fazem e o resultado é que existe um bom número de animais nascidos na Austrália premiados em exposições internacionais pelo mundo.

In late January I will return to Australia to judge one of the most important shows in the country, the East Coast Championships, to be held at the Sydney International Equestrian Centre. It will be my sixth trip there, the third to judge. Australian breeders are passionate about what they do and the result is that there are a good number of Arabians born in Australia awarded in international exhibitions around the world.

Arkane El Jamaal

Arkane El Jamaal (Ali Jamaal x Terta Real) foi o primeiro Campeão Nacional apresentado em pista pelo Haras Clio, em 1997. De criação de Lenita Perroy, é irmão inteiro de outros dois Campeões Nacionais, Alihana El Jamaal e Alathea El Jamaal (que também chegou a pertencer ao haras). Nessa conquista, Vico e eu contamos com a decisiva ajuda de Ailton Braga e Agenor Ferreira, que fizeram sua preparação no Haras Carol, e de Michael Byatt, que o apresentou. Assim como Ryad El Jamaal e Yllan El Jamaal, outros dois filhos de Ali Jamaal que compramos ainda bem jovens do Haras Meia Lua, Arkane tinha como uma de suas qualidades as pernas compridas, característica que admiramos em nossa criação. Arkane foi vendido aos três anos de idade para Barry Hankerson, dos Estados Unidos.

Arkane El Jamaal (Ali Jamaal x Terta Real) was the first Brazilian National Champion showed by Haras Clio, in 1997. Bred by Lenita Perroy, is a full brother of two other Brazilian National Champions, Alihana El Jamaal and Alathea El Jamaal (which was also owned by Haras Clio when young). In this conquest, Vico and I count on the decisive support of Ailton Braga and Agenor Ferreira, who made his preparation at Haras Carol, and Michael Byatt, who handled him. As Ryad El Jamaal and Yllan El Jamaal, two sons of Ali Jamaal we bought quite young at Haras Meia Lua, Arkane had the long legs as one of its qualities. He was sold when he had three years old to North American breeder Barry Hankerson.

Luiz Rocco - Haras Clio - São Paulo - Brasil

20/1/2015

+55.11.98134-4141 - lrocco@uol.com.br